-
1 премиера
театр, first night/performance; pre miere* * *премиѐра,ж., -и театр. first night/performance; prèmière.* * *first nigh* * *театр, first night/performance; pre miere -
2 premierow|y
adj. [spektakl, film, obsada] first-night attr.- premierowe przedstawienie/premierowa publiczność the first-night performance/audienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > premierow|y
-
3 førsteopførelse
first performance, first night. -
4 премиера
first night, premiere, first performance -
5 bemutató elõadás
first performance, first night -
6 estreno
m.1 first use.2 premiere, first night.la noche del estreno the opening nightpres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: estrenar.* * *1 (de algo) first use2 (persona) début, first appearance3 (de obra) first performance; (de película) new release, premiere\riguroso estreno world premiere* * *noun m.* * *SM1) (=primer uso) first use2) (=debut) [de artista] debut, first appearance; [de película] premiere; [de obra de teatro] premiere, first night, first performance3) Caribe down payment, deposit* * *1) (Cin, Espec, Teatr) premiereentradas para el estreno de la obra — tickets for the opening o first night of the play
2)a) ( primer uso)estar/ir de estreno — to be wearing new clothes
b) ( primera actuación)* * *= new release, recent release, premiere.Ex. Attempts to order items can be problematical due to many catalogues no keeping up with deletions and new releases.Ex. Coverage is said to encompass 'all the award winners, big box office success, top rental movies, and most recent releases'.Ex. This opera flopped at its premiere in 1819.* * *1) (Cin, Espec, Teatr) premiereentradas para el estreno de la obra — tickets for the opening o first night of the play
2)a) ( primer uso)estar/ir de estreno — to be wearing new clothes
b) ( primera actuación)* * *= new release, recent release, premiere.Ex: Attempts to order items can be problematical due to many catalogues no keeping up with deletions and new releases.
Ex: Coverage is said to encompass 'all the award winners, big box office success, top rental movies, and most recent releases'.Ex: This opera flopped at its premiere in 1819.* * *fuimos al estreno de la película we went to the premiere (of the movie)[ S ] riguroso estreno world premieretengo entradas para el estreno de la obra I have tickets for the opening o first night of the playB1(primer uso): estar/ir de estreno to be wearing new clothes¡qué elegante te has puesto! ¿estás de estreno? you look smart! are those new clothes you're wearing?el estreno del local the opening of the new premises2(primera actuación): su estreno como chef fue desastroso his debut as a chef was a disaster* * *
Del verbo estrenar: ( conjugate estrenar)
estreno es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
estrenó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
estrenar
estreno
estrenar ( conjugate estrenar) verbo transitivo
1 (Cin, Teatr):◊ la película se estrenó en marzo the movie opened o (journ) had its premiere in March;
acaban de estreno la obra en Madrid the play's just started showing o just opened in Madrid
2 ( usar por primera vez):
todavía no he estrenado la blusa I still haven't worn the blouse;
todavía no estrenamos el gimnasio we still haven't tried out the gymnasium
estreno sustantivo masculino
1 (de película, nueva obra) premiere;
( de nueva puesta en escena) opening night
2 ( primer uso):
el estreno del local the opening of the new premises
estrenar verbo transitivo
1 (un objeto) to use for the first time
(una prenda) to wear for the first time: hoy estreno zapatos, ¡espero que no acaben con mis pies!, I'm wearing new shoes today - I hope they don't kill my feet!
2 Cine to première
Teat to perform for the first time
estreno m Teat first night
Cine première: ¡tenemos nervios de estreno!, we have opening-night jitters!
' estreno' also found in these entries:
Spanish:
estrenar
- cine
- espectador
English:
butterfly
- first night
- opening
- opening night
- performance
- release
- premiere
* * *estreno nm1. [de cosa] first use;me puse de estreno para el baile I wore a new outfit to the dance;unos zapatos de estreno a brand-new pair of shoes2. [de espectáculo, película] premiere, first night;la noche del estreno the opening night;cine de estreno first-run cinema3. [de casa, exposición] opening4. [primera actuación] debut* * *m2 de persona debut3:estar de estreno be wearing new clothes* * *estreno nmdebut: debut, premiere* * *estreno n1. (de película) premiere / release2. (obra de teatro) first night3. (programa) first episode / first programme -
7 Premiere
[prә’mie:rә] f; -, -n1. THEAT. etc.: first ( oder opening) night; (Uraufführung) premiere; die Berliner Premiere des neuen Films the first Berlin showing of the new film; das Stück hat heute Premiere the play is having its first night ( oder premiere) this evening; der Autor konnte bei der Premiere seines Stückes nicht anwesend sein the author couldn’t be present at the first performance of his play2. fig., hum. (erstes Mal) first time; das ist seine Premiere für Bayern München this is his first appearance for Bayern Munich; das war auch für mich heute eine Premiere it was a first for me today too* * *die Premierepremière; first night* * *Pre|mi|e|re [prə'mieːrə, pre-, -'miɛːrə]f -, -npremiere* * *(the first performance of a play, film etc.) première* * *Pre·mie·re<-, -n>[prəˈmi̯e:rə]f première, opening night\Premiere haben to premièreder Film hatte in London \Premiere the film premièred in London* * *die; Premiere, Premieren opening night; first night; (Uraufführung) première; (fig.) first appearance* * *die Berliner Premiere des neuen Films the first Berlin showing of the new film;das Stück hat heute Premiere the play is having its first night ( oder premiere) this evening;der Autor konnte bei der Premiere seines Stückes nicht anwesend sein the author couldn’t be present at the first performance of his play2. fig, hum (erstes Mal) first time;das ist seine Premiere für Bayern München this is his first appearance for Bayern Munich;das war auch für mich heute eine Premiere it was a first for me today too* * *die; Premiere, Premieren opening night; first night; (Uraufführung) première; (fig.) first appearance* * *-n f.first night n. -
8 Uraufführung
f first performance; auch Film: premięre* * *die Uraufführungfirst night* * *Ur|auf|füh|rungfpremiere; (von Theaterstück etc auch) first night or performance; (von Film auch) first showing* * *Ur·auf·füh·rung* * *die première; first night or performance; (eines Films) première; first showing* * ** * *die première; first night or performance; (eines Films) première; first showing* * *(Film) f.first release n. f.world premiere n. -
9 premiere
[prә’mie:rә] f; -, -n1. THEAT. etc.: first ( oder opening) night; (Uraufführung) premiere; die Berliner Premiere des neuen Films the first Berlin showing of the new film; das Stück hat heute Premiere the play is having its first night ( oder premiere) this evening; der Autor konnte bei der Premiere seines Stückes nicht anwesend sein the author couldn’t be present at the first performance of his play2. fig., hum. (erstes Mal) first time; das ist seine Premiere für Bayern München this is his first appearance for Bayern Munich; das war auch für mich heute eine Premiere it was a first for me today too* * *die Premierepremière; first night* * *Pre|mi|e|re [prə'mieːrə, pre-, -'miɛːrə]f -, -npremiere* * *(the first performance of a play, film etc.) première* * *Pre·mie·re<-, -n>[prəˈmi̯e:rə]f première, opening night\Premiere haben to premièreder Film hatte in London \Premiere the film premièred in London* * *die; Premiere, Premieren opening night; first night; (Uraufführung) première; (fig.) first appearance* * *…premiere f im subst:Opernpremiere first night of an opera;Theaterpremiere theatrical premiere, first night in the theatre (US auch -er)* * *die; Premiere, Premieren opening night; first night; (Uraufführung) première; (fig.) first appearance* * *-n f.first night n. -
10 nocturno
adj.1 night-time, nightly, night, late-night.2 gloomy.m.nocturne.* * *► adjetivo2 ZOOLOGÍA nocturnal1 night school2 MÚSICA nocturne————————1 night school2 MÚSICA nocturne* * *1. ADJ1) [servicio, tarifa, ceguera] night antes de sclases nocturnas — evening classes, night school (EEUU)
2) (Zool, Bot) nocturnal2. SM1) (Mús) nocturne2) (Escol) evening classes pl, night school (EEUU)* * *I- na adjetivoa) <vuelo/tren> night (before n); < clases> evening (before n)en el silencio nocturno — (liter) in the silence of the night
b) <animal/planta> nocturnalII1) (Mús) nocturne2) (en colegios, universidades) courses held in the evening* * *= after hours [after-hours], nocturne, night-time, nocturnal, nightly.Ex. Night owl project is an after hours telephone reference service initially unded by an LSCA grant.Ex. Medium of performance may be, for example, nocturne, piano, ballads, woodwind quartet, string orchestra.Ex. End user searching on BRS/After Dark, the night-time version of the BRS Search Service, has been offered to users of Ottawa University Library since July 83.Ex. The system is also being used to record and identify the nocturnal calls of migrating songbirds through eastern North America.Ex. This article probes the images of African Americans in a 30 day sample of videotaped nightly news programmes.----* club nocturno = nightclub.* lectura nocturna = bedtime reading.* local de entretenimiento nocturno = night spot.* local nocturno = night spot.* lugar de entretenimiento nocturno = night spot.* préstamo nocturno = overnight loan.* ser nocturno = night creature.* telegrama nocturno = night letter.* vida nocturna = night life.* vigilante nocturno = night watchman.* visión nocturna = night vision, nocturnal vision.* visita nocturna = night tour.* * *I- na adjetivoa) <vuelo/tren> night (before n); < clases> evening (before n)en el silencio nocturno — (liter) in the silence of the night
b) <animal/planta> nocturnalII1) (Mús) nocturne2) (en colegios, universidades) courses held in the evening* * *= after hours [after-hours], nocturne, night-time, nocturnal, nightly.Ex: Night owl project is an after hours telephone reference service initially unded by an LSCA grant.
Ex: Medium of performance may be, for example, nocturne, piano, ballads, woodwind quartet, string orchestra.Ex: End user searching on BRS/After Dark, the night-time version of the BRS Search Service, has been offered to users of Ottawa University Library since July 83.Ex: The system is also being used to record and identify the nocturnal calls of migrating songbirds through eastern North America.Ex: This article probes the images of African Americans in a 30 day sample of videotaped nightly news programmes.* club nocturno = nightclub.* lectura nocturna = bedtime reading.* local de entretenimiento nocturno = night spot.* local nocturno = night spot.* lugar de entretenimiento nocturno = night spot.* préstamo nocturno = overnight loan.* ser nocturno = night creature.* telegrama nocturno = night letter.* vida nocturna = night life.* vigilante nocturno = night watchman.* visión nocturna = night vision, nocturnal vision.* visita nocturna = night tour.* * *1 ‹vuelo/tren› night ( before n)sus visitas nocturnas his nighttime o nocturnal visitsvida nocturna night lifeva a clases nocturnas he goes to night school o evening classesen el silencio nocturno ( liter); in the silence of the night, in the still watches of the night ( liter)2 ‹animal/planta› nocturnalA ( Mús) nocturneB (en colegios, universidades) courses held in the evening* * *
nocturno◊ -na adjetivo
‹ clases› evening ( before n)
nocturno,-a I adjetivo
1 night
tarifa nocturna, night rate
tren nocturno, night train
2 Bot Zool nocturnal
II m Mús nocturne
un nocturno de Schubert, a nocturne by Schubert
' nocturno' also found in these entries:
Spanish:
nocturna I
- pub
- club
- sereno
- vigilante
English:
club
- night
- nightclub
- nightlong
- nightly
- nocturnal
- watchman
- hot
* * *nocturno, -a♦ adj1. [de la noche] night;[de la tarde] evening;tren/vuelo nocturno night train/flight2. [animales, plantas] nocturnal♦ nm1. Mús nocturne2. Educ = classes held in the evening* * *adj1 night atr ;clase nocturna evening class2 ZO nocturnal* * *nocturno, -na adj: night, nocturnalnocturno nm: nocturne* * *nocturno adj1. (en general) night2. (clases) evening3. (animal) nocturnal -
11 Premiere
Premiere f FREI, MEDIA premiere, first night, first performance* * *f <Frei, Medien> premiere, first night, first performance -
12 premiere
* * *(en -r) first night, first performance;( om stykke) be given its first performance, receive its premiere, be premiered;( om teater) give a play its first performance;( om forfatter) he has seen the first performance of his new play. -
13 премьера
1. first-night2. premier; prime minister3. premiere; first nightпремьера, первое представление — first night
первое представление, премьера — first performance
-
14 estrenar
v.1 to use for the first time (object).¿estrenas zapatos, eh? new shoes, huh?los que hoy han estrenado la nueva línea de metro dicen que… those who have used the new underground line on its first day say that…se vende bicicleta, a estrenar bike for sale, brand-new (en anuncio)María estrenó la cobija Mary used the blanket for the first time.2 to release, to show for the first time (movie).3 to inaugurate, to handsel, to debut, to premiere.Ricardo y María estrenaron la tienda Richard and Mary inaugurated the store.* * *2 (obra) to perform for the first time, give the first performance of; (película) to release, put on release1 to make one's debut\estrenar piso to move into a new flat* * *verb2) inaugurate, open* * *1. VT1) (=usar por primera vez) [+ ropa] to wear for the first time, put on for the first time; [+ máquina, coche] to use for the first time¿has estrenado ya el coche? — have you tried your new car yet?
2) (Cine) to release; (Teat) to premieretodavía no han estrenado la película — the film hasn't been released yet, the film is not on release yet
están a punto de estrenar el nuevo montaje de "Yerma" — the new production of "Yerma" is about to open
2.See:* * *1.verbo transitivo1) (Cin, Teatr)la película se estrenó en marzo — the movie opened o (journ) had its premiere in March
acaban de estrenar la obra en Madrid — the play's just started showing o just opened in Madrid
2) ( usar por primera vez)2.oficina de 90 metros, a estrenar — brand new office, 90 meters
estrenarse v pron1) ( iniciarse) to make one's debut2) <ropa/zapatos> estrenar 2)* * *= premiere, .Ex. But subscription and sales of spin-off products turns out not to be the only financial model, so britannica.com (a free site sponsored by advertising) premiered last September.----* a estrenar = brand new.* * *1.verbo transitivo1) (Cin, Teatr)la película se estrenó en marzo — the movie opened o (journ) had its premiere in March
acaban de estrenar la obra en Madrid — the play's just started showing o just opened in Madrid
2) ( usar por primera vez)2.oficina de 90 metros, a estrenar — brand new office, 90 meters
estrenarse v pron1) ( iniciarse) to make one's debut2) <ropa/zapatos> estrenar 2)* * *= premiere,.Ex: But subscription and sales of spin-off products turns out not to be the only financial model, so britannica.com (a free site sponsored by advertising) premiered last September.
* a estrenar = brand new.* * *estrenar [A1 ]vtA ‹película› to premierela película se estrenó en marzo the movie was premiered o first shown in March, the movie had its first showing o its premiere in Marchel grupo Minora acaba de estrenar la obra `Informe imprescindible' the Minora company's production of `Informe imprescindible' has just openedB(usar por primera vez): ¿estás estrenando corbata? is that a new tie you're wearing?todavía no he estrenado la blusa que me regalaste I still haven't worn the blouse you gave meesta noche voy a estrenar el collar que compré tonight I'm going to wear my new necklace, tonight I'm going to christen the necklace I bought ( colloq)todavía no hemos estrenado el gimnasio we still haven't tried out the gymnasium[ S ] oficina semisótano, 90 metros, a estrenar brand new office, semibasement, 90 metersA (iniciarse) to make one's debutse estrenó como director con `Siempre te amaré' he made his debut as a director with `Siempre te amaré'cómprame algo, que aún no me he estrenado buy something from me, you'll be my first customerB ‹ropa/zapatos› estrenar 2* * *
Multiple Entries:
estrenar
estrenar algo
estrenar ( conjugate estrenar) verbo transitivo
1 (Cin, Teatr):◊ la película se estrenó en marzo the movie opened o (journ) had its premiere in March;
acaban de estrenar la obra en Madrid the play's just started showing o just opened in Madrid
2 ( usar por primera vez):
todavía no he estrenado la blusa I still haven't worn the blouse;
todavía no estrenamos el gimnasio we still haven't tried out the gymnasium
estrenar verbo transitivo
1 (un objeto) to use for the first time
(una prenda) to wear for the first time: hoy estreno zapatos, ¡espero que no acaben con mis pies!, I'm wearing new shoes today - I hope they don't kill my feet!
2 Cine to première
Teat to perform for the first time
' estrenar' also found in these entries:
English:
housewarming
- mint
- new
- release
- premiere
* * *♦ vt1. [objeto] to use for the first time;[ropa] to wear for the first time; [casa] to move into;¿estrenas zapatos, eh? new shoes, huh?;aún no has estrenado el balón que te regalé you still haven't used the football I gave you;los que hoy han estrenado la nueva línea de metro dicen que… those who have used the new Br underground o US subway line on its first day say that…;el mes que viene estrenamos despacho next month we'll be moving to a new office;se vende bicicleta, a estrenar [en anuncio] bike for sale, unused2. [película] to release, to show for the first time;[obra de teatro] to premiere;su montaje de “Macbeth” se acaba de estrenar en el Olimpia her production of “Macbeth” has just had its premiere at the Olympia* * *v/ta estrenar brand new;piso a estrenar new apartment* * *estrenar vt1) : to use for the first time2) : to premiere, to open* * *estrenar vb2. (película) to release / to premierela película "Fantasma" se estrena esta semana en España the film "Fantasma" is released in Spain this weekla película se estrenó en el Festival de San Sebastián the film was premiered at the San Sebastián Festival3. (obra de teatro) to open / to be the first night ofel Teatro Nacional estrena hoy "Dancing" tonight is the first night of "Dancing" at the National Theatre4. (programa) to start -
15 rappresentazione
f representationtheatre performance* * *rappresentazione s.f.1 representation; portrayal; ( descrizione) description: ci diede una vivida rappresentazione di quello che aveva sofferto, he gave us a vivid description of his sufferings (o of what he had suffered); questa è una rappresentazione di un paesaggio russo, this is a representation of a Russian landscape2 (teatr.) performance: la rappresentazione di una commedia, the performance of a play; prima rappresentazione, first night (o première o first performance); prima rappresentazione assoluta, world première // sacre rappresentazioni, mysteries3 (dir.) representation: ereditare per diritto di rappresentazione, to inherit by right of representation4 (inform.) picture, representation: rappresentazione analogica, analog representation; rappresentazione visiva, display5 (psic.) image.* * *[rapprezentat'tsjone]sostantivo femminile1) (raffigurazione) representation2) fig. (descrizione) description3) teatr. performancesacra rappresentazione — miracle play, mystery play
* * *rappresentazione/rapprezentat'tsjone/sostantivo f.1 (raffigurazione) representation2 fig. (descrizione) description3 teatr. performance; sacra rappresentazione miracle play, mystery play. -
16 Erstaufführung
* * *die Erstaufführungpremière* * *Erst|auf|füh|rungf (THEAT)first performance or night, première* * *Erst·auf·füh·rungf première* * *die première* * ** * *die première* * *f.first night n.opening night n. -
17 первое представление
1) General subject: first night, first performance, unveiling (пьесы)2) Theatre: first-night3) Advertising: opening nightУниверсальный русско-английский словарь > первое представление
-
18 игра
сущ.Русское существительное игра относится к разным сферам человеческой деятельности, которые в английском языке соответствуют разным словам.1. play — (существительное play многозначно): a) игра, забава, развлечения: children's play — детская игра; to be at play — играть/забавляться Children are fond of play. — Дети любят игры./Дети любят играть. It is a pleasure to watch the child at work and at play. — Приятно смотреть, как этот ребенок работает и играет. The ball is in play. — Мяч в игре. The ball is out of play. — Мяч вне игры. b) движение, переливы: a play of light and shadow — игра света и тени; a play of sun rays on the leaves (on the water) — игра солнечных бликов на листьях (на воде); the play of diamonds — игра бриллиантов/блеск бриллиантов/переливы бриллиантов; the play of expressions in smb's face — смена выражения лица; the play of muscles — игра мускулов; the lively play of imagination — живая игра воображения c) действия, деятельность: fair play— честная игра/честное поведение; foul play — нечестная игра/ подлое поведение/обман/жульничество; expert play — умная игра/профессиональная игра; team play — командная игра; word play — словесная игра/игра слов2. game — игра, игры: Olympic games — Олимпийские игры; indoor games — комнатные игры/игры в спортивном зале; table games — настольные игры; dangerous games — опасные игры; games of chance — азартные игры; to uncover smb's games — раскрыть чьи-либо козни/раскрыть чьи-либо замыслы The game is not worth the candle. — Игра не стоит свеч.3. acting — игра, исполнение, актерская игра: Не studied acting under great masters. — Он учился актерскому мастерству у больших мастеров. You should not take up acting as a carrier, il is a very risky business. — Тебе не стоит выбирать актерскую карьеру, это очень рискованное дело.4. performance — игра, исполнение, выступление, представление: best performance — лучшее исполнение/лучшая игра; a very creditable performance — очень хорошее исполнение/убедительная игра; public performance — публичное исполнение/публичное выступление; to give a performance — исполнять/давать представление His performance on the first night of the play was spoilt by nerves. — Он так нервничал на премьере, что испортил всю игру. The performance of the violinist was brilliant. — Игра скрипача была блестящей. -
19 ensi-ilta
• premiere• opening• opening night• first night• opening performance• first-night -
20 premiere
См. также в других словарях:
first night — first nights N COUNT: oft N n The first night of a show, play, or performance is the first public performance of it … English dictionary
first night — first′ night′ n. 1) sbz the night on which a theatrical or other production is first performed in a place, esp. the night of the official opening 2) sbz the performance itself • Etymology: 1705–15 … From formal English to slang
first night — n the evening when the first public performance of a show, play etc is given … Dictionary of contemporary English
first night — ► NOUN ▪ the first public performance of a play or show … English terms dictionary
first-night|er — «FURST NY tuhr», noun. a person who makes a practice of attending the theater on the nights of the first public performance of plays … Useful english dictionary
First-night audience — Those who attend the opening night performance should logically be the most open minded and avid theatergoers. However, this audience which has not yet consciously or unconsciously assimilated the opinions of the critics tends to be restrained … The Historical Dictionary of the American Theater
first night — noun 1. : the night on which a theatrical production is first performed at a given place 2. : the performance given on a first night … Useful english dictionary
first night — noun the first public performance of a play or show … English new terms dictionary
first night — noun (C) the evening when the first public performance of a show, play etc is given … Longman dictionary of contemporary English
first night — /fɜst ˈnaɪt/ (say ferst nuyt) noun the first public performance of a play, music production, etc …
first night — noun Date: 1698 the night on which a theatrical production is first performed at a given place; also the performance itself … New Collegiate Dictionary